Papa!
Nederlandse ondertitels: "Bère"
Kinderen...
Jacobs!
Er blijken wat kinderen onvindbaar in Khayelitsha.
Dat gebeurt daar wel meer.
Controleer het toch maar.
Ja, Dan.
Waar?
De Botanische tuin.
Ik zet de jongens af op school en ik kom naar daar.
Tom! Gary!
Meen je dat nou?
Vooruit, doe normale kleren aan.
Van mama zou het gemogen hebben.
Heb je Brian al gebeld? Ik stuurde hem meerdere tekstberichten.
Sokhela. - Hallo.
Fletcher? Op het terrein tegenwoordig?
Ik moest nodig van werkomgeving veranderen.
Je gaat niet teleurgesteld zijn.
Hoe oud is het slachtoffer? - Ongeveer 20.
Ongeveer 20 jaar oud.
Overleden rond twee uur ongeveer. Meerdere verwondingen, geen kogel impact.
Blank wapen? - Nee.
Iemand sloeg haar dood met z'n vuisten.
Verkrachting?
Wel seksuele gemeenschap.
Maar of het verkrachting was, zal ik je later weten te zeggen.
Dit is alles wat we op haar gevonden hebben.
Lidkaart van een videotheek.
Judith...
Botha.
Wat doe je nou? Ik ben het.
Sympathiek van je, eens langs te komen.
Al een tijd geleden. - Jij bent ziek!
Het is niet geladen.
Wat doe je hier?
Is dat alles wat je hebt?
De rest heb ik uitstaan op de Kaaimaneilanden.
Wat dacht je dan?
Daarom moeten we jou onderhoudsgeld vragen.
Onderhoudsgeld! Je moeder leeft niet bepaald op de straat.
Ze heeft een nieuwe vent, toch?
Tandheelkundige.
Goede zaken!
Dus hij is mijn vader, nu?
En hoe betaal ik dan voor mijn appartement?
Appartement?
Marjorie en ik gaan samenwonen.
Marjorie?
Waarom kom je niet gewoon hier wonen?
Ik nam het voor jou, dit huis.
Er passeren er hier wat te veel.
Je weet toch tenminste hoe deze heet?
Ik weet dat ze een mooie kont heeft.
Ik ging nog langs het graf van grootvader.
Waar wacht je nog op, om zijn naam te laten graveren op zijn zerk?
Kom hier!
Je ziet er niet uit.
Ik ben ook blij, jou te zien.
Ze houdt er de moed in. Ze is sterker dan ze eruitziet.
En de kinderen?
Ik denk niet dat ze het begrijpen.
Kijkend naar het haar van zijn moeder, zei Tom:...
"Mama haar bladeren vallen af".
Wacht even, alstublieft.
Hij is verouderd, sinds het WK.
Ik laat jou het woord doen.
Nils Botha?
Dag, meneer.
Detective Dan Fletcher, gerechtelijke politie, afdeling criminaliteit.
En dit is rechercheur Brian Epkeen.
Wat is er aan de hand?
Weet u waar uw dochter Judith is?
Thuis, denk ik.
Nee. En ze beantwoordt haar mobiele telefoon niet.
Kunt u...
haar beschrijven?
Haar grootte...
gewicht...
1,68 m...
Wat gebeurt hier allemaal? - 'n Probleem, Nils?
Wat gebeurt er?
We vonden het lichaam van een jonge vrouw in de botanische tuin.
Het lichaam is nog niet geïdentificeerd...
maar ze had een kaart van 'n videoclub...
op naam van Judith Botha. Wat deed ze gisteravond?
Judith en Nicole zouden studeren voor hun examens.
Nicole?
Mijn dochter. Judith en Nicole zijn hechte vriendinnen.
Dank je wel, Janet.
We hebben zonet Judith kunnen bereiken. Ze was op het strand met haar vriend...
en haar telefoon was uitgeschakeld.
Ze leende gisteren haar videoclubkaart uit aan haar vriendin Nicole.
Je moet me helpen, Judith.
Ja, we deden dat eerder al wel eens.
Nicole vertelde haar ouders dat ze naar mij thuis kwam om te studeren...
maar in feite, ging ze uit.
Weet je waar naartoe en met wie?
We zagen elkaar steeds minder.
Jullie zaten op dezelfde universiteit?
Dank je wel, Janet.
Ja, maar ze kwam niet zo veel meer.
De afgelopen maanden, was er iets veranderd.
Zij was niet meer dezelfde.
Ik weet niet waarom, maar...
ze werd afstandelijk.
Ik ben het.
Kom binnen.
Wat is er gebeurd?
Alles is goed.
De bloeddruk daalde plots, maar er is niets ernstigs.
Ik deelde met enkele andere dames kleding uit...
in Khayelitsha.
Ik kreeg wat last van de warmte. Dat gebeurt.
Je doet ook te veel, mam.
Je werkt te veel.
Veel te veel!
Wist je al dat er daar weer een kind verdwenen is?
Ben je nog langs Adams geweest?
Ze hebben niets verdachts opgemerkt.
Natuurlijk niet. Niemand geeft om die kinderen, weet je?
Mam... kom nou.
Ze spreekt alleen maar over u, weet u?
Dank u.
Zag je hoe ze naar je keek?
Stop ermee.
Ali, ze is prachtig!
Mama, dat volstaat.
Wat dacht je van kip nuggets.
Klinkt goed, hè?
Perfect.
Voormalig wereldkampioen rugby Weitz Stewart...
gaf een persconferentie...
om te protesteren tegen de laksheid van de autoriteiten ten aanzien van het...
opflakkerende geweld in Zuid-Afrika.
Een of ander soort gestoord beest verkrachtte en vermoordde mijn dochter.
Als de politie van dit land niet in staat is om zijn burgers te beschermen...
Alsjeblieft...
Stop!
Hou ze tegen!
Laat me gaan!
Hou ze tegen!
Stoppen.
Blijf van me af! - Wat is er mis met jou?
Stop ermee!
Kom daaruit, jongen.
Ik wil gewoon maar weten hoe het met je gaat.
Kom daaruit!
Hoe gaat het?
Je bent laat.
Wat verwacht je hier te zullen vinden?
Waar ik van kom, noemen ze dat een aanwijzing.
Mijn dochter is verkracht en vermoord... door een ziek en onnozel breinloos dier...
waaraan er in dit land hoegenaamd geen tekort is.
Je zal niks wijzer worden door hier een zoeking te doen.
Ja... maar niets zegt dat je dochter is verkracht.
TIK? Dat is de drug van de townships.
We hebben te maken met een rijke jongen. Dat rijmt niet.
En toch denken we van wel.
Bloedonderzoek onthulde aanwezigheid van efedrine en ammoniak.
Dus is ze ingespoten geweest met TIK.
Is het mogelijk dat ze gedrogeerd werd om haar dan te misbruiken?
Ze had geslachtsgemeenschap... maar ze was niet verkracht.
De prioriteit is nu, haar partner te vinden.
Dat is onze moordenaar.
Anders zou hij zich reeds gemeld hebben.
Het is mogelijk.
Maar het kan ook zijn dat hij haar alleen maar TIK heeft verstrekt en problemen wil voorkomen.
In ieder geval, moeten we hem zoeken.
Is er mogelijk 'n DNA-staal? - Niets bruikbaar.
Heb je de officier van justitie al gesproken? - Al drie keer.
Nicole Weitz haar vader belde...
om zijn beklag te doen over de agent die vanmorgen bij hem opdaagde.
Brian is een uitstekend speurder. Ik vertrouw hem.
Hij is een puinhoop.
Ruby!
Wat doe je hier?
Ik was in de buurt voor het werk.
Ze hebben je dus nog niet ontslagen?
Mooi stulpje, heb je.
Is David er?
Hij is bij zijn vriendin.
Margaret. - Marjorie!
Het studeert voor zijn examens morgen.
Hij is gisteren bij me geweest. - Ik weet het.
Hij wil een appartement hebben. Ik dacht...
Sinds wanneer heb jij meer interesse voor David dan voor je lul?
Sinds hij mooie vriendinnetjes heeft.
Luister...
We zouden 50/50 kunnen doen?
Loop naar de maan! Betaal eerst maar het onderhoudsgeld wat je me moet.
Ik ben blut. Vraag het je tandarts der sterren maar.
Rick gaat niet betalen voor jouw zoon!
Zeg hem dan maar dat het de prijs is die hij moet betalen om jou te neuken!
Kunnen we niet normaal praten?
Jij bent niet normaal.
Ik kan veranderen.
Jij?
Is dat daar jouw auto? Dag schatje.
Mag ik je voorstellen... Brian.
De beroemde Brian.
Wil je binnenkomen voor een drankje?
Nog een goedendag.
Het spijt me.
Niet erg.
Ik ben te laat.
Je hebt het dus onthouden!
Blond? - Ik heb ook recht op fantasieën!
Draai je om.
Bespaar me een ritje naar de eerste hulp voordat je naar bed gaat!
Deze jongens... zo gewelddadig!
Volgende keer, zou Brian één van z'n vriendinnetjes kunnen meebrengen.
En Ali? Wanneer krijgen we zijn verloofde te zien?
Ik weet het niet.
Hij noemde me een puinhoop. - En wat heb je hem geantwoord?
Ik heb gelogen. Ik zei dat jij niet compleet verkloot bent.
Kruger heeft gelijk.
Ik ben een puinhoop.
Kruger moeten zwijgen. - Begin nou niet weer, Claire.
En de C10 eenheid dan?
Maakte hij daar geen deel van uit tijdens de apartheid?
Het was Kruger die me tot kapitein promoveerde.
Formidabel. Maar hoeveel zwarten heeft hij gedood en gemarteld bij Vlakplaas?
Kom me nou niet vertellen dat hij niet één van die klootzakken was.
We besloten dat we zouden in staat zijn...
om samen te leven.
Het verleden is het verleden.
Zullen we dan nu met de kaarten spelen?
Kruger werd amnestie verleend.
Uiteraard! Kruger en al die andere moordenaars!
Het is toch wel zo makkelijk! We passeren de Waarheids en Verzoeningscommissie...
we bekennen alles, en hop, alles is vergeten en vergeven.
Instant amnestie. Dat is toch absurd!
Een beetje overdreven, vind je niet?
We waren veel te zacht voor die eikels.
Ze zijn er maar mooi mee weggekomen.
Zo verdomde vrij als een vogel.
Rijker dan ooit, alsof er niets is gebeurd.
Wat had je dan gewild? Genoegdoening?
Nog meer doden?
Geen wraak, Ali.
Gerechtigheid.
Ik had liever gerechtigheid.
Claire, als hier één iemand aan deze tafel zit...
die wraak zou willen nemen, is het Ali wel.
Maar het blijkt dat hij... de moed en intelligentie heeft...
om te vergeven!
"Als je vrede wil sluiten met je vijanden"...
"werk dan samen met je vijanden".
"Het zullen je partners worden".
Mandela.
Dus... heb je de kaarten verstopt?
Ze zitten verborgen.
En die meisjes ook?
Niet eens een laatste biertje? - Ik heb mijn 6-pack in de auto.
En je mag je informanten niet laten wachten.
Blond? Bruin? Of beiden?
Dat zal ik je morgen weten te vertellen.
Dit is de lijst van uitgaven, afgelopen maand, met de kredietkaart van Nicole Weitz.
Benzine, restaurants, kleding...
Nachtclub.
Kapitein Ali Sokhela.
Heb jij ooit dit meisje gezien?
Dit is het meisje dat vermoord werd.
Ik zag haar in de krant.
Zij is toch dat meisje van de botanische tuin?
Ze kwam hier vaak. Ze was hier de avond van haar dood.
Ik zei het je toch! Ik zag haar.
Ik ben er zeker van
Ze praatte met Zina.
Zina? - Het meisje op het toneel.
Zina?
Kapitein Ali Sokhela.
Gerechtelijke politie.
Jammer.
Herken je haar?
Heb je haar al gezien?
Ik heb haar niet de schedel ingeklopt, als het dat is wat je wilt weten.
Men zag je met haar praten.
Wat hadden jullie het over?
Ik wacht buiten wel. - Afgelopen woensdag...
kwam ze naar me toe na de show.
We hadden een drankje samen.
Was ze alleen?
Ze kwam hier alleen toe.
Maar ze is niet alleen weggegaan.
Ik bracht de nacht door met haar.
Deze kleine meisjes worden overbeschermd.
Op de ene of de andere dag... gaan ze op zoek naar nieuwe ervaringen.
En jij?
Wat zoek jij?
Ik? - Ja.
Ik hou van mannen... van rond de veertig.
Bij voorkeur zwart.
Maar ik zeg niet nee tegen een snoepje, van tijd tot tijd.
Verkeerde zij in normale toestand, die avond?
Hoe noem je "normale toestand"... als je aan het vrijen bent?
Er werden sporen van TIK gevonden in haar bloed.
Heb je dat met haar gebruikt?
Die avond, was ze clean.
Ze dronk alleen een liefdesdrankje wat ik voor haar heb bereid...
op basis van een plant. De Iboga.
Wil je eens proberen?
In een ander leven, misschien.
Nicole kwam me weer opzoeken.
Ze kwam naar de club, afgelopen vrijdag.
De avond van haar dood.
Ze wilde nog een beetje van mijn liefdesdrank kopen...
om wat plezier te hebben met een jongen.
Ik heb vaag begrepen dat hij met drugs te maken had...
en zijn naam was Stan.
Stan.
Dat is alles wat ik weet.
Bedankt.
Waarom blijf je hier nooit slapen?
Omdat ik niet slaap.
Goedenacht.
Brian!
Doe open!
Wat doe je?
De sleutels liggen op de keukentafel. Leg ze maar in de bloempot.
Overeenkomstig de gegevens van haar GSM...
ging Nicole naar het strand te Muizenberg nadat ze van de club kwam.
Er wordt behoorlijk wat gedeald in dat gebied.
Die Stan, die die danseres vernoemde, dat is toch ook een dealer, zei je toch?
Ja. In welk gebied is het?
Ze zou langs hem kunnen gegaan zijn voor ze naar haar feestje ging...
in de botanische tuin.
Het is in zone 2.
Wie maakte deze mooie tekening? - Janet e-mailde mij die vanmorgen.
Is het je al opgevallen dat Janet altijd naar jou belt?
In dit geval, was het een e-mail.
Ik denk dat ze je lichaam wil.
Als ze moet kiezen tussen een beroeps klootzak...
een workaholic en mij, kiest ze de meest sympathieke.
Nee... ze is verliefd, dat is wel duidelijk.
Het is mogelijk.
Ik ben er zeker van.
Ze wil je, Dan.
Ga jij langs daar, ik zal deze kant opgaan.
Hebt u dit meisje gezien?
Hallo, meneer.
Hebt u dit meisje gezien?
Nee, sorry.
Ik ga wel.
Wij zoeken een man, genaamd Stan.
Ken ik niet.
Dat zegt je niets?
Stan?
Voor mij een mysterie, man.
Mij niet bekend.
En haar?
Geef me er zo één.
Betaal je me er ook één?
Dank je.
Wat doe je hier?
Ik ben op zoek naar een man.
Een zekere Stan.
Zegt me niets.
Dit Stan is een TIK dealer.
We hebben je toch net gezegd dat we hem niet kennen, jij varken.
Er is een moord gebeurd.
We moeten met hem praten.
Eropaf!
Niet bewegen!
Niet bewegen, zeg ik je.
Laat vallen!
Laat je wapen vallen!
Los!
Wat wil je?
Niet bewegen!
Luister.
We onderzoeken de moord op een meisje in de botanische tuin.
Niets meer. We hebben niets tegen jullie.
Wat zoek je?
Op je knieën! - Rustig aan!
Smoel toe, kaffer!
Ben je bang, broertje?
Je moet niet bang zijn.
Luister...
We zijn van de politie.
Handen omhoog!
Weet je wat wij doen met flikken?
Doe nou niet stom.
Ik had je gezegd je bek dicht te houden!
Waarom ondervraag je mij?
Omdat je 'n eerlijk meisje lijkt.
Denk je dat?
Lijk ik nu nog op een eerlijk meisje?
Handen omhoog!
Hier... hier maken we smerissen kapot, begrijp je?
Wat wil je? Een schoudersneetje?
Bewegen!
Hij luistert niet, de klootzak!
Je flikkensmoel op de grond, jij...
Nu is het wel geladen.
Doe nou geen domme dingen!
Heb je het nou nog altijd niet begrepen? Bakkes toe!
Kap zijn hand eraf!
Doe dat niet!
Goed gedaan! - Je hebt hem doen bloeden.
We gaan dat varken braden.
Nee. Niet doen!
Hier kapitein Ali Sokhela.
Stuur medische hulp. Muizenberg strand.
Onmiddellijk!
Lopen!
Snel!
Zusje? Dit is Stan.
Stan?
Excuseer me, Vader, ik kom zo dadelijk
Stan? Wat heb je meegemaakt?
Als ze me naar me vragen zeg dat je van niks weet. Ik spreek je later nog.
Maar... - Ik moet vergeten worden.
Wat doe ik met het andere?
Voor het moment, geen zorgen over te maken.
Doe zoals gewoonlijk. De varkens.
Ze zullen je betalen. Maak je geen zorgen.
Waar wou je heen dan?
Kat wil je zien.
Die kerels op het strand...
dat waren niet zomaar wat gedrogeerden maar echte gangsters.
Ze hadden splinternieuwe wapens...
walkies, verrekijkers, nachtkijkers.
Ze werden georganiseerd. Alsof ze iets beschermden.
We vonden dit in de schuur, op het strand.
Dank u.
Blijf van me af!
Raak me niet aan.
Het wordt steeds erger.
De Kat en zijn bende controleren dit gebied nu al drie jaar.
Niemand dealt zomaar op Muizenbergstrand, zonder dat hij het weet.
Dat is 'n tijd geleden!
Wie is je nieuwe vriend?
We willen Kat praten.
Is er niet.
Een vriendelijke discussie.
Ik zei je al, hij er niet is.
Hou me niet voor jouw kaffer. Ik ben jouw kaffer niet.
Ik wil met hem praten.
Laat... laat.
Laat hem binnen.
Oké, baas.
Kapitein Ali Sokhela... afdeling criminaliteit.
Ik dacht dat ik dat hier was, de criminele afdeling.
Ik kom om over iets praten.
Maar ik kan ook terugkomen met gezelschap.
En dan zal het niet zijn om te praten.
Je bent hier.
Praat.
Een is 'n nieuwe bende... op Muizenberg strand.
Met een nieuw product. Smeerlapperij.
Een soort TIK.
Ik zoek een kerel genaamd Stan.
Ik ken geen Stan. Wij verkopen geen TIK.
Een van mijn mannen is dood. - Ik weet van niets.
Herken je deze?
Nooit gezien, dat lelijk smoelwerk.
En dit?
Evenmin.
En hij?
Nooit gezien.
Ik dacht dat jouw bende dit gebied beheersten.
Jij zegt dat er kerels zijn die dealen op jouw grondgebied...
en dat jij daar niet van op de hoogte bent?
Je weet blijkbaar meer dan ik.
Je kan maar beter de waarheid hebben verteld.
Hoe gaat het met je?
Dit is dezelfde drug die Nicole Weitz heeft genomen, de avond van haar dood.
Dezelfde synthetische cocktail methamfetamines.
Maar ik heb ontdekt bij de analyse dat het gemengd werd...
met een onbekende molecuul.
Je bedoelt...
dat je niet alle moleculen kent die er bestaan?
Je kan je niet voorstellen wat er allemaal is uitgevonden sinds LSD.
Labos zijn voortdurend op zoek...
naar nieuwe moleculen die de hersenen beïnvloeden.
Weerstand tegen angst, pijn, vermoeidheid...
onderdrukking traumatische herinneringen...
Ik koop het.
Deze ratten hebben de drug ingeademd, korte tijd geleden.
Na een flash van twee tot drie minuten... vallen paartjes en hiërarchieën...
gewoon uiteen.
Fase 2 is minder mooi om te zien.
Apathie... verlies van sensorische signalen...
antisociaal gedrag, zelfs paranoïde.
Kijk wat er gebeurt wanneer de dosis wordt verhoogd.
Hysterie, extreme agressie.
Suïcidale reflexen bij sommigen.
En op mensen? Wat veroorzaakt die rotzooi bij hen?
Hetzelfde.
Het hangt allemaal af van de dosis.
En Nicole Weitz?
Gelet wat ze allemaal had genomen...
weet alleen God dat.
Je hebt je mensen niet meer in de hand, Kat
Dat spul, heb ik gezegd, is alleen voor de townships.
Die hoerenzoon van 'n Stan dacht dat hij me kon passeren.
Wees welgekomen broeder.
Gegroet Rasta.
Stan, je kunt niet je hele leven bang blijven.
Je ziet mijn vriend hier? Herhaal het allemaal nog eens.
Alles wat je mij verteld hebt. Alles!
De politie op het strand...
wat wilden ze?
Wat? Ik kan je niet verstaan.
Ze waren op zoek naar mij.
Wegens het spul?
Het meisje.
Welk meisje?
De blanke. De dochter van die rugbyman.
Die in de botanische tuin? Kende jij haar?
Ik had haar spul verkocht. Daarna neukten we.
Waarom heb je haar vermoord, stomme lul?
Die nacht, ging ze compleet uit haar dak. - Had je TIK genomen?
Alle twee...
Zij had te veel gepakt.
Ze wilde echt high worden.
We begonnen te kussen... maar dan begon ze me te slaan.
Ze krabde me. Een echt gekkin!
Ze verpletterde mijn ballen.
Ik flipte.
Wie was dat?
De man die jou betaalt.
Zit er niet over in.
Dat strandhuis moet schoongemaakt worden.
En die andere klootzak daar?
Hou die maar in de koelkast. Hij kan ons nog van dienst zijn.
Ik had niet verwacht je te zien.
Dit was de laatste keer.
Ik zal niet meer terugkomen, Maia.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
We hadden een overeenkomst. Ik laat je vrij.
Ik wil niet vrij zijn.
Maak je geen zorgen.
Ik zal je blijven helpen.
Je hebt iemand ontmoet.
Stop ermee
Ik weet dat. Je ontmoette iemand!
Een echte vrouw. Wat heeft zij meer dan ik?
Stop ermee. - Zeg het me!
Stop ermee. - Neuk je haar?
Haar neuk je, tenminste! - Hou je mond!
Hij kreeg het waar het pijn doet!
Je zult nooit een man zijn...
kleine Zulu!
Hoor je dat?
Daar ben je.
Je bent bijna op tijd.
Is Kruger er niet?
Claire wil niemand van de politie hier.
Heb je Kruger verteld dat ik met een meisje danste...
terwijl jullie in mootjes gesneden werden?
Ik was het die de operatie leidde.
Ik ben het die ermee akkoord ging dat Dan dit onderzoek zou doen.
Niet jij.
Ga nou niet de chef spelen met mij.
We zullen later nog wel zien.
Hier is ze. Ze is daar.
Kom op, jongens.
Blijf bij Chloe, ik kom terug.
Claire...
Dank je voor de steun die je ons gaf toen ik ziek was.
En om Dan te hebben geholpen.
Maar ik wil jullie hulp niet langer.
Van welke aard ook. Hoor je me?
Ik wil jullie liever niet zien op de crematie.
Ik weet het... jullie hebben spijt.
Ze heeft tijd nodig.
Er zijn zaken die nu eenmaal niet gemakkelijk te vergeven zijn.
Ja, nou...
Ik hoop dat ze minder... kleingeestig is dan jij.
Nee, Janet.
Dan's vrouw wil niemand van de politie erbij.
Ik ga toch nog een beetje blijven.
Maak je geen zorgen, ik zal op afstand blijven.
Zoals je wil. Ik ga.
Kapitein!
Ik ben zo vrij geweest wat opzoekingen te doen op het internet.
In de buurt van dat strandhuis waar Dan werd aangevallen...
is er een vrijstaand huis op zo 'n 500 m afstand.
Ik heb opgezocht wie er woont. Niemand.
Het werd zo'n acht maanden geleden verkocht, het kantoor heeft nooit de eigenaars gezien.
Alles werd geregeld via een schaduwbedrijf.
Het geld kwam van een buitenlandse rekening op de Kaaimaneilanden.
Als u wil zal ik uitzoeken wie er achter steekt.
Goed gedaan. Heel hartelijk bedankt.
Zegt het je wat, deel uit te maken van mijn team?
Gefeliciteerd, Janet.
Ik hoop dat je zal genieten...
van de slapeloze nachten als Zulu je 's nachts opbelt...
om gerechtigheid te laten zegevieren.
Ben je iets kwijt?
Laten we zeggen dat ik wat rondkijk.
Op zoek naar wat?
Als ik dat wist, zou ik het niet moeten zoeken.
Kom je hier dikwijls wandelen? - Elke ochtend.
Echt waar?
Weet je wie daar woont?
Heb je hier al eens iemand gezien?
Ben jij een politieagent?
Hangt ervan af wie vraagt.
Ik zag op een keer een 4x4.
Wanneer? - Een tiental dagen geleden.
Wat voor een?
Zo'n grote, donkere kleur.
Als ik je foto's moest tonen, zou je dan het model herkennen?
We kunnen altijd proberen.
16 uur. Centraal Bureau.
Detective Brian Epkeen.
Is dit een dagvaarding?
Een uitnodiging.
Dan zal ik er zijn.
Rotvogel.
Goedemorgen.
Ken je mij nog?
Ik ben op zoek naar de kinderen die hier die andere dag aan het vechten waren.
Heb je een idee waar ze zouden kunnen zijn?
Dank je wel. - Meneer...
Die jongen is daarin gegaan.
Hij is nooit naar buiten gekomen.
Dank je wel. - Het is niets.
Nee. Het was een groot ding.
Hoog gebouwd... en echt lelijk.
Dat is er zo één.
Zeker?
Ik heb goede ogen.
Welke kleur? - Groen.
De 4x4.
Zwart.
Geen andere details? - Nee. Het was te ver.
Sorry, ik moet gaan.
Blijf ter onze beschikking mochten we je nog nodig hebben.
Vanzelfsprekend.
Vanavond, bijvoorbeeld?
Dit is het. Ik zag dit kind, meerdere malen.
Wat vreselijk...
Twaalf jaar!
Zelfmoord? Weet je het zeker? - Waarschijnlijk een neveneffect.
Een nieuw drug circuleert in dit gebied.
Ik heb niet gemerkt dat hij gedrogeerd was.
Toen ik hem zag, was hij met een ander kind.
Simon maakte deel uit van een bende straatkinderen.
Hebt u de medische dossiers van die kinderen?
Ja, maar ik zie ze niet meer. Alsof ze verdampt zijn.
Hebt u dat aan de politie verteld? - Wat?
Dat kinderen verdwijnen.
We moeten ze het vertellen!
Neem me niet kwalijk, maar de politie geeft geen zier om die straatkinderen.
En dan ben ik nog aardig, als ik dat op die manier zeg.
Dit is de andere jongen.
Je ziet er verschrikkelijk uit!
Probeer te slapen, Ali.
Die kinderen die verdwijnen. Ik ga dat zelf onderzoeken.
Dat is goed, mijn zoon. Dat is goed.
Mochten jij of je vriendinnen toevallig één van hen zien.
Ik vraag je alleen met de mensen erover te praten.
Niet het hele township afgaan.
Loop nou niet rond, mam.
Akkoord?
Zeg dan maar gelijk dat ik ziek en oud ben.
Mama...
je bent ziek en je bent oud.
Epkeen...
Dit is niet echt een Afrikaanse naam.
Ja, ik weet het.
Mijn vader was...
officier van justitie tijdens de apartheid.
Lid van de Nationale Partij.
'n Overtuigde, weet je?
Puur en hard.
Dus nam ik de naam van mijn moeder aan toen ik 17 was.
Hoeveel wil je er?
Drie.
Je maakte me hongerig.
Hoe was uw reis? - Verschrikkelijk.
De vlucht had vijf uur vertraging. Luchthaven van Zurich zat onder de sneeuw.
Maar niettemin, het was de moeite waard. Ze zijn zeer geïnteresseerd.
Hoe? - 40.
Gezondheid.
Zodra die containers in Zürich aankomen...
We moeten voortmaken. Een van die agenten vond het huis.
Je hebt toch alles schoongemaakt?
Ja.
In twee of drie dagen, zal alles voorbij zijn.
In tussentijd zullen we de politie wat geven om ze bezig te houden.
Verdomme.
Goed geslapen?
Ik moet rennen.
Ik was compleet vergeten dat het m'n beurt is om de kinderen af te zetten bij het dagverblijf.
Ik dacht dat je geen kinderen had? - Ik niet. Mijn man wel.
Hé! Ik sta hier wel op je te wachten!
Ik ben hier.
Ik weet het, ik weet het, ik zie er niet uit.
Kate Montgomery. Een jogger vond haar vanmorgen...
om 06:30u
Ze woont daar... in een huis met haar vader, Tony.
Tony Montgomery...
De zanger?
Ja. Het is ons nog niet gelukt hem te lokaliseren.
Weer 'n studente?
Nee, kostuumassistente op filmsets.
En je kon me niet voorstellen aan een meisje dat nog leeft, voor de verandering?
Wat hebben we?
A priori, dezelfde modus operandi...
als Nicole Weitz, maar...
zij verweerde zich.
Draag daar goed zorg voor.
Ik wil het DNA vandaag nog.
Ik doe mijn best.
Er is wel een nieuwigheid...
B... Z... K...
"Bazokhala"."
" Bazokhala "?
Dat is 'n Zulu strijdkreet.
Het betekent...
"We zullen ze doen huilen".
Ik heb haar nog gezegd dat het niet verstandig was.
Ging ze elke ochtend op het strand lopen?
Ze was...
ze was een gezond meisje, zeer sportief.
Heel normaal.
De vader van Nicole Weitz zei hetzelfde.
Het kan dezelfde moordenaar zijn.
Dit is David. Ik ben er niet.
Met 99,9% zekerheid, hetzelfde DNA als het haar gevonden in het slachtoffer haar hand.
Stan Kwalana, 32 jaar.
Drugshandel, overval...
Zulu?
Hij is 'n kleurling... maar is deels Zulu.
Vader Zulu, moeder kleurlinge. Vermoed ik.
Ruby...? Die waren ooit met me bevriend, weet je nog?
Laat me raden... je was toevallig in de buurt?
Ik ben bezig met het onderzoek van de dood van Kate Montgomery.
Ze heeft gewerkt als styliste voor een clip.
waar jij productieassistente was.
Drie maanden geleden, ja. En...?
Ik probeer een persoonlijkheidsprofiel samen te stellen.
Wat is dit voor onzin?
En daarvoor kom je mij zien? - Haar dood lijkt jou niet te verstoren?
Ik kende dat meisje nauwelijks.
Ruby...
wil je zo goed zijn, te antwoorden op mijn vragen?
Ga je gang, speurder.
Wanneer heb je Kate voor de laatste keer gezien?
Genoeg, Brian, dit is belachelijk.
Weet je of ze aan de drugs was?
Hoe moet ik dat nu weten?
Drugs en showbizz dat gaat goed samen, toch?
Ik werk niet in de showbizz. - Nee...
Nochtans, met jouw tandarts der sterren...
moet je ongetwijfeld van die spannende diners hebben...
met tv-presentatoren, supermodellen... en weet ik al meer.
Je wordt er echt niet beter op, met ouder worden, hè?
En dat voor iemand die beweerde, een hekel aan vulgariteit te hebben.
Deed David zijn examen?
Bel hem op als je dat wil weten. - Hij beantwoordt mijn oproepen niet.
Primus van zijn klas, Brian.
Kijk maar niet zo trots, inspecteur geen naam. Zeker niet dankzij jou.
Is er nog iets wat u me kan zeggen over Kate Montgomery, mejuffrouw?
"Mevrouw".
Rick en ik gaan trouwen.
Wat zonde.
Je zal ook nooit leren, hé?
Je kiest nog altijd voor kerels die in het rond neuken.
Hij zal je snel genoeg bedriegen.
Rotzak!
Hé! Wie denk je wel dat je bent, lul?
Hoi, Ricky m'n jongen.
Jij klootzak!
Heb een lekker zwemmetje!
Waar ben je?
Nergens.
Waarom? - Iemand zond ons een geschenk.
Je hebt me dus nodig? - Ja!
Gevonden in de afvalcontainers... van het politiebureau.
Wel, we hebben Stan gevonden.
Krabsporen.
Vind je niet dat het te mooi is om waar te zijn?
Dat hoofd op een schotel gepresenteerd?
Stan was analfabeet.
Hij was zelfs niet in staat zijn eigen naam te schrijven.
En hij zou dan doodleuk gaan schrijven op het lijk van een meisje?
Ik dacht het niet.
Je kunt niet zomaar...
Kop toe!
Vond je mijn geschenk niet leuk?
Ik las wat Stan met je vriend heeft gedaan.
Kom me niet vertellen dat jij kan lezen.
Ik heb dochters die het mij geleerd hebben.
Weet jij iets over literatuur? - De Bijbel staat op m'n kont geschreven.
Waar heb je hem gevonden?
Die varkens zitten overal.
En de anderen, waar zijn ze?
Aan de andere kant!
Gaat het?
Uit de weg, uit de weg!
Weg daar!
Hij maakt het goed, mama.
Echt waar? Waar is hij?
De moordenaar van Nicole Weitz en Kate Montgomery...
werd positief geïdentificeerd door zijn DNA.
Stan Kwalanawas staat bekend als een dealer en was a priori...
geen lid van een extremistische politieke organisatie.
Ik wens er de nadruk op te leggen...
dat onze diensten, uitstekend werk hebben geleverd
Een paar dagen rust en hij is terug op de been.
Heb je iets gevonden?
Er zijn slechts twee exemplaren van dit soort 4x4 in de regio.
Een ervan behoort toe aan een 77-jarige man...
die hem nooit uit zijn garage haalt.
De andere is van een privaat beveiligingsbedrijf...
DPS.
Kom mee, ik moet eens met je praten. - Zodra ik klaar ben.
Dat bedrijf... had dat een contract om toezicht te houden op dat standhuis?
Weet jij dat het onderzoek is afgerond?
De moordenaar is een analfabeet. - En dan?
Hoe kon hij "bazokhala" schrijven?
Het meisje had zijn haren in de hand, en er was zijn DNA.
Opgezet spel.
Ben je dan niet blij dat je voor één keer, eens goed werk hebt geleverd?
Had dat bedrijf een contract voor toezicht op het huis?
Ik verbied je te antwoorden!
Rick Van der Verkuizen heeft een klacht ingediend tegen je.
Het was niet opgezet met een duik in het zwembad.
In afwachting tot je voor een rechter zal verschijnen, ben je geschorst.
Met andere woorden, eruit! Nu!
Je bent een stuk stront, Kruger.
Een smerig, gemeen stuk stront!
Loop naar de kloten!
Dag!
Wat doe je hier?
Marjorie?
Brian. De vader...
Goedenavond, meneer.
Hoe heb je me gevonden?
Ik ben een flik. Ik hoorde over je examens.
Ik wilde je feliciteren.
Gaan jullie het vieren? - Ik hoop het!
Ik wacht binnen op je.
Tot ziens, meneer.
Goed opgevoed. Ze lijkt me 'n fijn meisje.
Ma zei me dat je haar bent komen lastigvallen.
Ben je jaloers, is dat het?
Wat?
Slapen met de koning der tandprotheses?
Ik denk het niet.
Laat mijn moeder met rust.
Je hebt haar al pijn genoeg gedaan.
Voor de borg van je flat.
En om een nietsnut van een vader te zijn.
Speurder...
Speurder!
Sorry.
Dag, Janet.
Ik controleerde dat beveiligingsbedrijf.
Je weet wel, DPS beveiligingsbedrijf?
Wacht even.
Ik luister.
DPS...
dat beveiligingsbedrijf.
Officieel, is er geen contract voor het strandhuis.
Maar ik heb de vrijheid genomen hun computersysteem te hacken.
De laatste zes maanden...
betaalde het offshore bedrijf die het huis bezit...
meer dan drie miljoen rand aan DPS!
Godverdomme!
Dat is genoeg om een heel bos van huizen te bewaken.
In de klantenbestanden van DPS... zit een Zuid-Afrikaans telefoonnummer...
namens dat offshore bedrijf.
Dr. Joost Opperman. Het is zijn nummer.
Wat voor dokter? - Een wetenschapper.
Een genie op het vlak van moleculair onderzoek.
Opperman.
Geef eens in: "Opperman, Project Kust".
Dat is het.
Die klootzak maakte deel uit van het Project Kust.
Heb je daar nog niet van gehoord?
Je bent te jong.
Een grote smeerlapperij.
Een geheim project. Wetenschappers en medici werden door het regime opgedragen...
om chemische wapens te ontwikkelen, virussen, en dat soort rotzooi.
Alles om te voorkomen dat de zwarten talrijker zouden worden.
En Dr. Opperman...
getuigde voor het Comité Waarheid en Verzoening.
Uiteraard.
De regering gaf ons carte blanche.
We waren met 200 wetenschappers.
Onze missie was om een soort van... hoe zal ik het zeggen...
een etnische bom te ontwikkelen.
Kun u wat specifieker zijn?
Een chemisch wapen.
Een molecuul dat in staat moest zijn, de zwarte bevolking te decimeren.
Ik volgde alleen maar de bevelen mijn hiërarchie op.
Het was niet aan mij dat in vraag te stellen.
Die meisjes... zijn slechts...
het topje van de ijsberg.
Opperman ontwikkelde een molecuul dat mensen gek maakt...
en vermomde het als TIK.
Hij gebruikte de bende van Kat om het te dealen aan straatkinderen in de townships.
Dat zou verklaren waarom deze kinderen verdwijnen.
Ze moeten elkaar hebben gedood of zelfmoord gepleegd...
zoals die knaap die je hebt gevonden in de pijp.
Ja, maar Nicole Weitz dan?
Dat paste waarschijnlijk niet in het plan.
Het strandhuis was hun labo. Stan keek erop toe.
Hij moet het lumineus idee hebben gehad de drugs als bijverdienste te slijten...
aan blanke jongeren, die naar het strand komen.
Waar is die dokter Opperman?
Hij verliet het land nadat ze gratie hadden gekregen van de commissie.
Het is alsof hij van de aardbol is verdwenen.
Ik kan proberen hem te traceren via zijn bankrekeningen.
Dat gaat mijn vriend Kruger niet plezieren.
Daarom gaan we hem ook niets vertellen.
Werd jij gisteravond nou niet geopereerd?
Ga dat beveiligingsbedrijf uitpluizen.
Wat doe je?
Ik ga met Kat spreken.
We vertrekken vanavond.
Ik wil dat je alles schoonmaakt.
En vergeet niet dat varken z'n zuster.
Verrekte psychopaat.
Moeder?
Hoe gaat het, Ali?
Voel je je beter?
Maak je geen zorgen. Ik ben een echte Zulu.
Wat is dat voor geluid?
Ze openden net het raam van mijn kamer...
Je moet oppassen voor... - De tocht, ja.
Ja.
Ik weet het.
Weet je nog, mijn vriendin Mahimbo?
Ze denkt dat ze een van die kinderen zag, een week geleden.
Waar?
In de buurt van de kerk van Lengezi.
Er is daar een meisje, de meid van de priester...
die soep verdeelt onder de armen van de regio.
Ze staat in contact met deze kinderen.
Maak je nu maar niet te moe, mams.
Vergeet niet, dat ook ik een Zulu ben.
Net zoals jij!
Ik weet het.
Ja, Janet.
Raad eens wie de logistiek beheerde bij Project Kust?
Een jonge officier, Frank Debeer.
Vandaag de dag is hij de baas van DPS.
Zoek je iets?
Brian? Hoor je me?
Dank je wel, Janet.
Is dit van u, dit voertuig?
Het behoort toe aan het bedrijf.
U bent de eigenaar, meneer...?
Debeer. Ja, dat ben ik. Waarom?
Gebruikt u hem dikwijls?
Voor patrouilles. Ik vroeg je waarom!
En ik vraag u van toon te veranderen.
Wij zijn een beveiligingsbedrijf. Geen toeristenkantoor.
Ik onderzoek een verkeersongeval.
Een 4x4 zoals deze nam de vlucht na het omver rijden van een voetganger.
Ik ben de enige die ermee rijdt.
Heeft u hem onlangs schoongemaakt?
Is dat tegen de wet?
Mag ik een kijkje nemen?
Hartelijk dank voor uw medewerking.
Het is leuk om weten dat er nog eerlijke burgers zoals u zijn...
in dit land vergeven van de criminelen.
Lazer op!
Teruggaan naar Shebeen?
Ja! Ik wil Kat oppakken voor verhoor.
U wilt ons dood, of zo? Eén keer was niet genoeg?
Verzamel je mannen.
Verzamel ze!
Hebt u het dan niet gehoord?
Het onderzoek is afgerond.
Ga wat rusten.
Ja?
Wie dan?
Heb je ze kunnen afschudden?
Neem geen risico.
Vergeet niet dat je met een man spreekt die toch al geschorst is.
Snel!
Klop, klop!
Iemand thuis?
Juffrouw!
Dag. Wat doe jij hier, oudje?
Verdomme!
De auto in. Handen op het stuur, de deur open.
Je bent te vroeg, Dave...
Wat godver...!
Kijk, als dat die mooie niet is.
Waar is Kat?
Het kuiste de boel op om dan te vertrekken.
We gaan hem hier niet weer zien.
Heb je dat gezien?
Ze mogen rusten in vrede maar ze spreken niet.
En jij?
Ik ben geen idioot.
Ik ken die gek. Ik zeg niks.
En hij weet dat ik nooit zal spreken.
Weet je waar hij is?
Jij bent niet het soort kaffer dat mij bang maakt. Je bent te mooi.
Je bent dronken!
Ga je me misschien verkrachten?
En het adres?
Dr. Joost Opperman, 02 februari 2012.
Ik herneem mijn onderzoek gebaseerd op het werk van Project Kust...
maar met een ander doel.
08 februari 2012.
Fase 1 van de klinische studie van het MAO molecuul...
'n intracellulaire molecule waarbij de syntactische concentratie wijzigt.
Opperman ontvangt al maanden een overschrijving.
Zoals een loon.
Ja, maar wie betaalt dat?
Twee seconden.
Dr. Joost Opperman, 7 maart 2012.
Om bijwerkingen te voorkomen...
hebben we een klinisch protocol om te testen op menselijke proefpersonen.
De jonge bevolking, trouw door zijn verslaving aan TIK.
Na veel vallen en opstaan...
gekoppeld aan suïcidale reacties of buitenmaatse agressiviteit...
kunnen we vandaag de tests als positief verklaren.
Covence Farmaceutica.
Dit molecuul zal ons toelaten een revolutionair medicijn te ontwikkelen...
waarmee alle vormen van depressie kunnen behandeld worden.
zonder bijwerkingen.
Dit geneesmiddel is een potentiële blockbuster.
Kijk uit. - Ja, meneer.
Goedenavond, kapitein.
Wat is dat voor kerk? - Lengezi.
Het is een echt massagraf. Niets dan kinderen en adolescenten.
De lichamen werden aangevreten door varkens. Smerige beesten.
Hoe hebt u deze plek ontdekt?
De priester vond zijn meid vermoord. Samen met nog een andere vrouw.
Is het hier?
Brian? - Ruby.
Je moet nu komen! Wie zijn deze kerels?
Ruby!
Luister goed, speurdertje van niks...
je komt nu onmiddellijk tot bij je ex-vrouw met de harde schijf...
en alles wat je hebt gestolen uit mijn kantoor.
Als je hier niet in 20 minuten bent, zal ik veel plezier aan haar hebben.
Ze heeft een lekker kontje.
Jij klootzak. Als je haar aanraakt...
Waar is Kat?
Ali! Bel me terug, verdomme!
Ruby!
Brian!
Zitten.
Stop!
Fouilleer hem.
In mijn achterzak.
Maakte je een kopie?
Ik heb geen tijd gehad, klootzak.
Spreek, ik luister.
Verrek jij!
Jullie zijn gek!
Je bent ziek! - Hou je mond, ik smeek je.
Wat is het nut van een pistool als het niet geladen is?
Ga je ons vermoorden? Wij hebben er niets mee te maken!
Hij is een lul.
Ik weet zeker dat we het eens kunnen worden.
Ik heb geld. Veel geld.
Wat stel je voor?
Hoeveel wil je?
Noem een bedrag.
Ik smeek het je.
Twee miljoen rand. Voor u.
Haar heb ik nog nodig.
Drie miljoen, voor ons allebei.
Vier.
Twee miljoen. En ik laat jou gaan.
Laat me niet achter, Rick.
Waarom ben je wat begonnen met zo'n vent?
Dit is jouw schuld!
Laat me naar mijn computer gaan. Ik doe je een overschrijving via het internet.
Jij klootzak!
Maak je geen zorgen. - Hoerenjong!
Alles wordt gedaan vanaf de computer.
Het is... zeer efficiënt.
Jezus, Brian, wie zijn die verdomde beesten?
Maak je geen zorgen.
Ik krijg ons hier weg. - Goed dan, na jou.
We moeten doen geloven dat het daad van jaloezie was.
Ik zorg voor de koffers. We zien elkaar op de luchthaven.
Jouw enkels zijn niet vastgeboden. Ren naar het volgende huis.
Ja?
En om hier buiten te gaan, zal ik me teleporteren? We zitten opgesloten!
Ik zorg wel voor het raam. - Hoe?
Je vergat zeker dat ik een harde kop heb?
Je bent echt gek.
Het glas breken met kopstoten?
Zonder brein, geen pijn, toch?
Je verbetert er echt niet op met ouder worden.
Kan goed zijn.
Maar in ieder geval... zal ik altijd van je houden, trut.
Rennen!
Rennen, verdomme!
Waar ga jij verdomme naartoe?
Smerige teef! - Raak haar niet aan!
Dit moet je zien!
Ik vermoord je!
Kom hier.
Ik zal je leren, schoonheid.
Kreng!
Lig stil, trut!
Het spijt me.
Klaasens Road, Bishopscourt. Vergeet de ambulance niet.
Weet je waar Ali is?
Hij is onbereikbaar.
Laatste keer dat ik hem sprak, was midden in de nacht. Hij vroeg...
informatie over een boerderij in Namibië.
Je ziet er nog erger dan gewoonlijk - Ik leg het je later nog wel uit.
Wat doe je hier?
Ik sprak met Janet.
Mag ik eens zien?
We hebben alles om hen achter de tralies te zetten.
Opperman, het lab...
Ali! Luister je?
Het zal hen niet terugbrengen.
Je moeder, Dan, en alle anderen...
Het zal hen niet terugbrengen.
Hoor je me?
Niet op deze manier.
Jij niet.
Waag het niet mij de les te spellen!
Ik ken die onzin uit het hoofd.
Ik dram het 40 jaar lang af!
Laat mijn wapen los.
Laat los. - Niet op deze manier.
Laat los!
Wat doe je hier, jij vieze...
Mister Ali, ga je me niet neerschieten?
Klootzak, dit is niet een of andere blanke. Dit is de duivel in eigen persoon.
Doe dat niet. Alstublieft.
't Is maar dat je het weet...
Ik maakte een kopie.
Alsjeblieft...
vergeef me.
Ik zie iets op twee uur.
Bedankt.
Ik zou graag nog een tweede zerk laten graveren.
Is er nog iemand gestorven?
Al een paar jaar geleden.
Ik heb wat tijd nodig gehad om ermee in het reine te komen.
Nederlandse ondertitels: "Bère"
Controle en bewerking: Goffini